<![CDATA[Foro de NetGamer.cl - Doblaje de dialogos al español]]> https://www.netgamer.cl/foro/ Sun, 17 May 2026 05:54:09 +0000 MyBB <![CDATA[EU shuts airspace to Russian planes]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-78771.html Mon, 28 Feb 2022 04:01:47 +0000 geemong]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-78771.html EU shuts airspace to Russian planes


[Imagen: _123443250_closures_airspace_russian_fli...640-nc.png]


The EU has imposed a blanket flight ban on Russian planes, the head of the European Commission, Ursula von der Leyen, has announced.

Download SLOTXO it on the machine for play, which makes it more convenient to play than before it was a slot machine, and it offers fast service. Deposit – Withdraw money, pay returns to real customers.

"We are shutting down EU airspace for Russian-owned, Russian-registered or Russian-controlled aircraft," she said.

All such planes, including the private jets of oligarchs, will now be unable to land in, take off from or fly over any EU nation.

Russian planes have also been banned from UK airspace.

Russia's biggest airline, Aeroflot, said it would cancel all flights to European destinations until further notice in a retaliatory move on Sunday.

Ahead of the decision, European countries had been closing their airspace one by one. Germany said its ban would last three months.

Departure boards at Moscow's Domodedovo and Sheremetyevo airports showed dozens of cancellations on Sunday, including flights to Paris, Vienna and Kaliningrad.

Russia's S7 Airlines said on Facebook it would cancel flights to many of its European destinations until at least 13 March.

Russia has been responding with tit-for-tat restrictions on countries banning its flights.

The Commission president said that the EU was also going to ban Russia's state-owned news outlets Sputnik and Russia Today, widely seen as a mouthpiece for the Kremlin. "We are developing tools to ban their toxic and harmful disinformation in Europe," she said.]]> EU shuts airspace to Russian planes


[Imagen: _123443250_closures_airspace_russian_fli...640-nc.png]


The EU has imposed a blanket flight ban on Russian planes, the head of the European Commission, Ursula von der Leyen, has announced.

Download SLOTXO it on the machine for play, which makes it more convenient to play than before it was a slot machine, and it offers fast service. Deposit – Withdraw money, pay returns to real customers.

"We are shutting down EU airspace for Russian-owned, Russian-registered or Russian-controlled aircraft," she said.

All such planes, including the private jets of oligarchs, will now be unable to land in, take off from or fly over any EU nation.

Russian planes have also been banned from UK airspace.

Russia's biggest airline, Aeroflot, said it would cancel all flights to European destinations until further notice in a retaliatory move on Sunday.

Ahead of the decision, European countries had been closing their airspace one by one. Germany said its ban would last three months.

Departure boards at Moscow's Domodedovo and Sheremetyevo airports showed dozens of cancellations on Sunday, including flights to Paris, Vienna and Kaliningrad.

Russia's S7 Airlines said on Facebook it would cancel flights to many of its European destinations until at least 13 March.

Russia has been responding with tit-for-tat restrictions on countries banning its flights.

The Commission president said that the EU was also going to ban Russia's state-owned news outlets Sputnik and Russia Today, widely seen as a mouthpiece for the Kremlin. "We are developing tools to ban their toxic and harmful disinformation in Europe," she said.]]> <![CDATA[hard disk crash]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-166.html Sun, 02 Jul 2017 05:24:32 +0000 atesin]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-166.html

What comforts me in part is that now newdark engine v2.44 supports subtitles, and as my friends of clandlan.net say "our effort has not been in vain", i wish they had reached to take some of our transcripts to add as subtitles to the new translation what looks spectacular

I want to thank unn_atropos from systemshock.org for their help in transcriptions, to Kolya of systemshock.org for being the great leader and motivator of our community: thanks to you system shock series is still alive and has even resurfaced ... thanks also to Arkero99 And darkpadawan of clandlan.net for their effort in achieving a translation of supreme quality... Special thanks to EVERYONE involved in system shock 2 development, which although not well known, IS THE BEST GAME OF THE HISTORY



se que fue ambicioso para alguien como yo, pero con mucho dolor les comunico que perdi toda la informacion del proyecto de traduccion, transcripcion y posterior doblaje de system shock 2 en un accidente de disco duro... lamentablemente me puse a buscar en todos los respaldos que tenia y tampoco los encontre o se perdieron junto con el disco... no recuerdo si alguien me pidio los archivos y si se los pase, ojala, y si fue por favor contactenme

lo que me consuela en parte es que ahora el engine newdark v2.44 soporta subtitulos, y como dicen mis amigos de clandlan.net "nuestro esfuerzo no ha sido en vano", ojala hayan alcanzado a tomar algunas de nuestras transcripciones para agregarlas como subtitulos a la nueva traduccion que luce espectacular

quiero agradecer a unn_atropos de systemshock.org por su ayuda en las transcripciones, a Kolya de systemshock.org por ser el gran lider y motivador de nuestra comunidad: gracias ti system shock series sigue vivo e incluso ha resurgido... gracias tambien a Arkero99 y darkpadawan de clandlan.net por su esfuerzo en lograr una traduccion de calidad suprema... gracias especiales a TODOS los incolucrados en el desarrollo de system shock 2, que aunque no muy conocido, ES EL MEJOR JUEGO DE LA HISTORIA]]>

What comforts me in part is that now newdark engine v2.44 supports subtitles, and as my friends of clandlan.net say "our effort has not been in vain", i wish they had reached to take some of our transcripts to add as subtitles to the new translation what looks spectacular

I want to thank unn_atropos from systemshock.org for their help in transcriptions, to Kolya of systemshock.org for being the great leader and motivator of our community: thanks to you system shock series is still alive and has even resurfaced ... thanks also to Arkero99 And darkpadawan of clandlan.net for their effort in achieving a translation of supreme quality... Special thanks to EVERYONE involved in system shock 2 development, which although not well known, IS THE BEST GAME OF THE HISTORY



se que fue ambicioso para alguien como yo, pero con mucho dolor les comunico que perdi toda la informacion del proyecto de traduccion, transcripcion y posterior doblaje de system shock 2 en un accidente de disco duro... lamentablemente me puse a buscar en todos los respaldos que tenia y tampoco los encontre o se perdieron junto con el disco... no recuerdo si alguien me pidio los archivos y si se los pase, ojala, y si fue por favor contactenme

lo que me consuela en parte es que ahora el engine newdark v2.44 soporta subtitulos, y como dicen mis amigos de clandlan.net "nuestro esfuerzo no ha sido en vano", ojala hayan alcanzado a tomar algunas de nuestras transcripciones para agregarlas como subtitulos a la nueva traduccion que luce espectacular

quiero agradecer a unn_atropos de systemshock.org por su ayuda en las transcripciones, a Kolya de systemshock.org por ser el gran lider y motivador de nuestra comunidad: gracias ti system shock series sigue vivo e incluso ha resurgido... gracias tambien a Arkero99 y darkpadawan de clandlan.net por su esfuerzo en lograr una traduccion de calidad suprema... gracias especiales a TODOS los incolucrados en el desarrollo de system shock 2, que aunque no muy conocido, ES EL MEJOR JUEGO DE LA HISTORIA]]> <![CDATA[web app para subir archivos (upload files)]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-26.html Tue, 13 Nov 2012 02:11:58 +0000 atesin]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-26.html
acepto ideas

-------

i want to do a webapp to upload audio files and manage them, just like transcription/translation webapp, but i didnt know how to design the interface

i accept ideas]]>
acepto ideas

-------

i want to do a webapp to upload audio files and manage them, just like transcription/translation webapp, but i didnt know how to design the interface

i accept ideas]]> <![CDATA[aplicacion web para traducir dialogos]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-21.html Wed, 17 Oct 2012 18:56:55 +0000 atesin]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-21.html
Hi, some time ago i wrote a collaborative web application to transcript/translate ss2 audio files for later spanish dubbing (or any other language later)

this is the url -> SS2 Traduccion

please collaborate, i need help specially with english part because i am not native english speaker (i am chilean) and sometimes i can't hear speeches clearly


USAGE:

[attachment=49]
[Imagen: attachment.php?aid=49]

  1. Choose some character from the top (personaje) to see the directories in which he has speech files
  2. Pick some directory from the left (directorios), the speech files (archivos) will be shown in the area next
  3. The files on the list could have one or more of these icons:
    • English flag: the audiolog has an english transcription (texto en ingles)
    • Spanish flag: the audiolog has a spanish translation (texto en español)
    • Exclamation mark: the audiolog has a comment in last entry (registro de cambios)
  4. Pick some file to load, will be marked with brackets, you can hear the spoken dialog on top player and the texts on right text areas
  5. You can listen the audio and transcribe it in the "texto en ingles" area
  6. Before post you can write some comments right below the corresponding text area and will be posted in changelog (registro de cambios)
  7. Post your transcription (with optional comments) clicking the corresponding save button (guardar)
  8. Maybe you need to login before at the top (usuario: inciar sesion)... just write your name, it wont ask you for a password, i trust you (only letters accepted)
  9. Now you can see your updated text... you can continue with next, or do the spanish translation if it has english text

i dont have experience leading projects like this, if somebody got interested on leading this project better please contact me ... at least i think to maintain some order it has to be done in some steps:
  • English audio transcription
  • English text translation (spanish in this case, to do scripts for voice actors)
  • Audio dubbing (with volunteers, coordinated by someone)
  • Audio editing by some volunteer
  • Implementation, testing and release

Post your comments


===============

EN ESPAÑOL (me dio paja asi que lo traduje con google y lo arregle)

Hola, hace un tiempo escribí una aplicación web colaborativa para la transcripción/traduccion de archivos de audio de SS2 para luego doblarlos al español (o cualquier otro idioma más adelante)

esta es la url -> SS2 Traduccion

Colaboren por favor, necesito ayuda especialmente con la parte Inglés porque no hablo Inglés nativo (soy chileno) y a veces no puedo oír los dialogos claramente


USO:

[attachment=49]
[Imagen: attachment.php?aid=49]

  1. Elija algún personaje de la parte superior para ver los directorios en los que tenga archivos de voz
  2. Elija algún directorio de la izquierda, los archivos de voz se mostrarán en el área de al lado
  3. Los archivos de la lista podrían tener uno o más de estos iconos:
    • Bandera Inglesa: el Audiolog tiene una transcripción en Inglés (texto en ingles)
    • Bandera española: la Audiolog tiene una traduccion a español (texto en español)
    • Signo de exclamación: la Audiolog tiene un comentario en la última entrada (registro de Cambios)
  4. Elija algún archivo para cargar, se marcarán con corchetes, se puede escuchar el diálogo hablado en reproductor de arriba y los textos en las áreas de texto correspondientes
  5. Puede escuchar el audio y transcribirla en el área de "texto en ingles"
  6. Antes de publicar puedes escribir algunos comentarios justo debajo del área de texto correspondiente y será publicado en el changelog (registro de Cambios)
  7. Publique transcripción (con comentarios opcionales) haciendo clic en el correspondiente botón Guardar
  8. Tal vez usted necesita iniciar sesion antes en la parte superior ... solo escribia su nombre, no preguntare una contraseña, yo confío en ti (sólo se aceptan letras)
  9. Ahora usted puede ver el texto actualizado ... puede continuar con el próximo, o hacer la traducción en español si tiene texto Inglés

no tengo experiencia liderando proyectos como éste, si alguien se interesó en llevar este proyecto mejor por favor póngase en contacto conmigo ... al menos creo que para mantener un poco de orden que tiene que ser hecho en algunos pasos:
  • Inglés transcripción de audio
  • Traducción de texto Inglés (a español en este caso, para hacer guiones para los actores de voz)
  • Doblaje del audio (con voluntarios, coordinados por alguien)
  • Edición de audio, por algun voluntario
  • Implementación, pruebas y liberación

Publiquen sus comentarios]]>
Hi, some time ago i wrote a collaborative web application to transcript/translate ss2 audio files for later spanish dubbing (or any other language later)

this is the url -> SS2 Traduccion

please collaborate, i need help specially with english part because i am not native english speaker (i am chilean) and sometimes i can't hear speeches clearly


USAGE:

[attachment=49]
[Imagen: attachment.php?aid=49]

  1. Choose some character from the top (personaje) to see the directories in which he has speech files
  2. Pick some directory from the left (directorios), the speech files (archivos) will be shown in the area next
  3. The files on the list could have one or more of these icons:
    • English flag: the audiolog has an english transcription (texto en ingles)
    • Spanish flag: the audiolog has a spanish translation (texto en español)
    • Exclamation mark: the audiolog has a comment in last entry (registro de cambios)
  4. Pick some file to load, will be marked with brackets, you can hear the spoken dialog on top player and the texts on right text areas
  5. You can listen the audio and transcribe it in the "texto en ingles" area
  6. Before post you can write some comments right below the corresponding text area and will be posted in changelog (registro de cambios)
  7. Post your transcription (with optional comments) clicking the corresponding save button (guardar)
  8. Maybe you need to login before at the top (usuario: inciar sesion)... just write your name, it wont ask you for a password, i trust you (only letters accepted)
  9. Now you can see your updated text... you can continue with next, or do the spanish translation if it has english text

i dont have experience leading projects like this, if somebody got interested on leading this project better please contact me ... at least i think to maintain some order it has to be done in some steps:
  • English audio transcription
  • English text translation (spanish in this case, to do scripts for voice actors)
  • Audio dubbing (with volunteers, coordinated by someone)
  • Audio editing by some volunteer
  • Implementation, testing and release

Post your comments


===============

EN ESPAÑOL (me dio paja asi que lo traduje con google y lo arregle)

Hola, hace un tiempo escribí una aplicación web colaborativa para la transcripción/traduccion de archivos de audio de SS2 para luego doblarlos al español (o cualquier otro idioma más adelante)

esta es la url -> SS2 Traduccion

Colaboren por favor, necesito ayuda especialmente con la parte Inglés porque no hablo Inglés nativo (soy chileno) y a veces no puedo oír los dialogos claramente


USO:

[attachment=49]
[Imagen: attachment.php?aid=49]

  1. Elija algún personaje de la parte superior para ver los directorios en los que tenga archivos de voz
  2. Elija algún directorio de la izquierda, los archivos de voz se mostrarán en el área de al lado
  3. Los archivos de la lista podrían tener uno o más de estos iconos:
    • Bandera Inglesa: el Audiolog tiene una transcripción en Inglés (texto en ingles)
    • Bandera española: la Audiolog tiene una traduccion a español (texto en español)
    • Signo de exclamación: la Audiolog tiene un comentario en la última entrada (registro de Cambios)
  4. Elija algún archivo para cargar, se marcarán con corchetes, se puede escuchar el diálogo hablado en reproductor de arriba y los textos en las áreas de texto correspondientes
  5. Puede escuchar el audio y transcribirla en el área de "texto en ingles"
  6. Antes de publicar puedes escribir algunos comentarios justo debajo del área de texto correspondiente y será publicado en el changelog (registro de Cambios)
  7. Publique transcripción (con comentarios opcionales) haciendo clic en el correspondiente botón Guardar
  8. Tal vez usted necesita iniciar sesion antes en la parte superior ... solo escribia su nombre, no preguntare una contraseña, yo confío en ti (sólo se aceptan letras)
  9. Ahora usted puede ver el texto actualizado ... puede continuar con el próximo, o hacer la traducción en español si tiene texto Inglés

no tengo experiencia liderando proyectos como éste, si alguien se interesó en llevar este proyecto mejor por favor póngase en contacto conmigo ... al menos creo que para mantener un poco de orden que tiene que ser hecho en algunos pasos:
  • Inglés transcripción de audio
  • Traducción de texto Inglés (a español en este caso, para hacer guiones para los actores de voz)
  • Doblaje del audio (con voluntarios, coordinados por alguien)
  • Edición de audio, por algun voluntario
  • Implementación, pruebas y liberación

Publiquen sus comentarios]]> <![CDATA[plan de trabajo]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-20.html Mon, 24 Sep 2012 12:46:05 +0000 atesin]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-20.html
tengo los textos de los logs en español sacados de la traduccion a la fecha del clan d-lan y relacionado con la pagina de audiologs existente .. la idea es leerlos obviamente e ir grabando el audio

- crear sitio de audiologs similar al existente pero en español
- diseñar algun sistema de administracion web .. subida de archivos, control de versiones, administrar usuarios (actores de doblaje, editores de audio, etc)
- etc

que opinan?, tienen alguna otra idea que agregar? o algun comentario o critica?]]>
tengo los textos de los logs en español sacados de la traduccion a la fecha del clan d-lan y relacionado con la pagina de audiologs existente .. la idea es leerlos obviamente e ir grabando el audio

- crear sitio de audiologs similar al existente pero en español
- diseñar algun sistema de administracion web .. subida de archivos, control de versiones, administrar usuarios (actores de doblaje, editores de audio, etc)
- etc

que opinan?, tienen alguna otra idea que agregar? o algun comentario o critica?]]> <![CDATA[audiologs en español]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-19.html Mon, 17 Sep 2012 01:37:41 +0000 atesin]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-19.html
de esa forma podian a traves de la web, colocar el audio en ingles y aleman, y leer el texto en español para ensayar con su voz si quieren Sonrisa

pienso que seria un avance y una motivacion

---

los audiologs de systemshock.org los tengo respaldos en el sitio ( http://netgamer.cl/ss2 )
tambien encontre una copia reducida en http://www.reocities.com/lorax1284/shock2/

---

update: ya estan disponibles los audiologs en español de manera pleliminar para que vean como van quedando en www.netgamer.cl/ss2]]>
de esa forma podian a traves de la web, colocar el audio en ingles y aleman, y leer el texto en español para ensayar con su voz si quieren Sonrisa

pienso que seria un avance y una motivacion

---

los audiologs de systemshock.org los tengo respaldos en el sitio ( http://netgamer.cl/ss2 )
tambien encontre una copia reducida en http://www.reocities.com/lorax1284/shock2/

---

update: ya estan disponibles los audiologs en español de manera pleliminar para que vean como van quedando en www.netgamer.cl/ss2]]> <![CDATA[caracterizacion de los personajes]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-17.html Thu, 13 Sep 2012 09:39:52 +0000 atesin]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-17.html

marie delacroix:

- cientifica, logica, mujer sensible, joven de modales delicados, francesa


shodan:

- megalomana, logica extremista, psicopata (carece de emociones)]]>

marie delacroix:

- cientifica, logica, mujer sensible, joven de modales delicados, francesa


shodan:

- megalomana, logica extremista, psicopata (carece de emociones)]]> <![CDATA[foro de elotrolado.net (hacer rular ss2...)]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-13.html Thu, 06 Sep 2012 23:18:24 +0000 atesin]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-13.html [Tutorial] Hacer rular System Shock 2 en WinXP + Instalación de mods Gran sonrisa" en el foro de elotrolado.net (pueden hacer clic en el enlace, pero comenten aqui por favor, el otro foro esta viejo, solo lo puse como referencia)

en esta discusion (en donde participe como AT-HE) surgio la idea hace tiempo de hacer un doblaje al español de este juego, espero poder resucitarla aca de nuevo

===========================================================

Pues ya que me preguntaron por privado como hacer funcionar este magnifico juego en WinXP/2000 y estoy caliente (ya que lo instale hace poco y me va perfecto) he decidido hacer este minitutorial para que todos podáis disfrutarlo sin ni un solo problema Guiño


Indice:


1º Ingredientes necesarios
2º Instalación del juego y puesta a punto
3º Instalación de modificaciones
4º Posibles problemas y soluciones
5º Conclusiones finales



1º Ingredientes necesarios:


* El juego (evidentemente xD), mas concretamente necesitáis una imagen del juego ya que los parches NOCDs nos fastidiaran el asunto, debemos tirar de imagen montandola usando el Daemon Tools por ejemplo.

De donde saquéis la imagen eso es cosa vuestra pero me gustaría erradicar esa idea que circula de que el juego es abandonware, eso es totalmente FALSO, en los foros oficiales de Looking Glass ya se hablo del asunto y existe un comunicado oficial que desmiente esta "leyenda urbana".


* Parche oficial v2.3, este parche soluciona algunos fallos del juego y es necesario para instalar cualquier mod o fix (para descargar picad en el icono ese grande que pone "Download Now" en fondo naranja).


* Fix para WinXP/2000, este archivo es la clave de todo ya que hará que el juego funcione correctamente y no crashee constantemente.


* SS2 DeepFriedBeer, esto básicamente mejora el apartado sonoro notablemente pero no es necesario para poder jugar en WinXP/2000.


* SHTUP, este magnifico mod mejorara el apartado referente a las texturas del juego, añade mas resolución para estas y ademas modifica algunas (para mejor claro esta).


* Rebirth, la finalidad de este mod es modificar los modelos por otros mas detallados y expresivos.


* Traduccion del Clan DLAN, con esto evidentemente traduciremos el juego casi al 100%, están traducidos tanto los objetos como las notas del PDA ademas del menú y otras muchas cosas (excepto las voces claro esta). Gracias al Clan DLAN por este magnifico trabajo Guiño


* Cinemáticas traducidas y restauradas por Diskun, se trata de un pack que contiene las cinemáticas traducidas y restauradas, están todas a excepción de la ultima la cual estará lista mas adelante. Gracias a Diskun por esta grandísima aportación Guiño


NOTA: existen mas modificaciones que se pueden encontrar googleando un poco pero estas para mi son las mas importantes.



2º Instalación del juego y puesta a punto:


Antes de aplicar todos los fixes y mods nombrados anteriormente debemos instalar el juego, para ello montamos la imagen del juego usando Daemon Tools y comenzamos la instalación, durante este proceso os dará a elegir el tipo de instalación, pues debéis seleccionar la Completa (+o- 550 MBs).


Al finalizar la instalación debéis instalar el Parche oficial v2.3 el cual no tiene muchos secretos y para finalizar aplicad el Fix para WinXP/2000 que básicamente consiste en sustituir el ejecutable original del juego por el que contiene el archivo comprimido del fix.


Con lo hecho anteriormente ya podemos jugar al juego sin ni un solo problema pero como se concibió originariamente, para poder jugar recordad que tenéis que tener la imagen montada con el Daemon Tools ya que si aplicáis cualquier NOCD anulareis los efectos del fix para WinXP/2000, por supuesto si queréis traducir el juego recordad aplicar la Traducción del Clan DLAN la cual tampoco tiene secretos para su instalación.


Para finalizar instalaremos las cinemáticas traducidas y restauradas creadas por Diskun las cuales tienen las siguientes características:


- Subtitulado al castellano.

- Rótulos cambiados.

- Ampliado de 320x240 a 640x480.

- Filtros para suavizar y limpiar la imagen.


Para instalarlos debemos reemplazar los archivos originales (cs1.avi y cs2.avi) por las nuevas versiones descargadas (los encontrareis en la carpeta "cutscenes"), a continuación podéis ver una imagen de como quedarían:


[Imagen: capturage3.jpg]



3º Instalación de modificaciones:


* SS2 DeepFriedBeer *


Empezaremos con el SS2 DeepFriedBeer, instalar esta mejora del sonido es tan sencillo como abrir el archivo comprimido y extraer su contenido (carpeta snd y mod.ini) directamente en la raiz de la carpeta del juego.


* SHTUP *


A continuación instalaremos el mod SHTUP, este tiene algo mas trabajo pero es muy fácil de instalar:


1º- Crear una carpeta llamada res en la carpeta raiz del juego.

2º- Mueve todos los archivos con extensión .CRF (son 16 archivos exactamente) que se encuentran en la carpeta raiz del juego a la carpeta res creada anteriormente.

3º- Crea un backup del archivo install.cfg por si las moscas y edita el original con el block de notas.

4º- Busca una linea donde pone algo como esto:

resname_base d:\games\shock2+f:\shock2

debemos modificar esta linea y debe quedar de esta forma:
resname_base d:\games\shock2\res+f:\shock2

cuando editemos esto guardamos los cambios y ya puedes cerrar el archivo.
5º- Para terminar tan solo debemos descomprimir las carpetas del archivo comprimido del mod directamente en el directorio raiz del juego y ya le habremos dado un buen lavado de cara al juego con nuevas texturas, a continuación podéis ver una imagen de como quedaría el juego:

(imagen rota)

* Rebirth *

Finalmente instalaremos el mod Rebirth, para instalar estos nuevos modelos solo debemos cojer la carpeta mesh que esta dentro del archivo comprimido y ponerlo en la carpeta raiz del juego, a continuación podéis ver una imagen de como quedaría el juego:

[Imagen: rebirth1_th.jpg] [Imagen: rebirth2_th.jpg]

NOTA: en caso de instalar el mod SHTUP hay que instalar de nuevo la traducción (si aun no lo estaba y si no también), al acabar la instalación debemos ir a la carpeta raíz del juego y cojer los 6 archivos con extensión .CRF y copiarlos a la carpeta res sustituyéndolos por los que ya hay, si no hacemos esto el menú y otras cosas no aparecerán traducidas.


4º Posibles problemas y soluciones:

* Instalación en W2K y en kernels NT "puros"*

El juego, al menos en W2K y en kernels NT "puros" no se deja instalar normalmente, salta un mensaje diciendo que no es compatible. Se soluciona arrancando el instalador con el siguiente comando (en la opción del menú de Windows "ejecutar"):
x:\setup.exe -lgntforce

En dónde x es la unidad lectora en la que tengamos el juego.

(Gracias a Atolm por la puntualización)


* Problemas con equipos multiprocesador *


Aquellos de vosotros que tengáis CPUs de doble núcleo y/o con Hyperthreading debéis saber que el juego se os colgara nada mas iniciar el juego debido a una incompatibilidad, hay 2 posibles soluciones para esto:


1ª- Cuando iniciéis el juego y estéis en el menú pulsad la combinación de teclas CTRL+ALT+SUPR para acceder al administrador de tareas, entonces debéis buscar el proceso del juego (normalmente SHOCK2.EXE), picáis sobre el con el botón derecho y seleccionad Establecer Afinidad..., a continuación tenéis que deseleccionar el CPU 1 y aceptar, ya solo nos falta volver al juego y jugar tranquilamente sin problemas... lo malo de este metodo es que deberéis seguir el mismo proceso cada vez que ejecutéis el juego ya que estos cambios no se guardan.


2ª- Usad el siguiente fix, simplemente sustituid el ejecutable que esta en la carpeta del juego por este otro: System Shock 2 Dualcore Fix

(Gracias a diskun por el archivo y a Atolm por la puntualización)


* No puedo ver las cinemáticas traducidas y restauradas *


Si no puedes verlas revisa que tienes los codecs adecuados, probablemente necesites descargar DivX 6.5 para Windows.



5º Conclusiones finales:


Si seguís los pasos nombrados anteriormente os aseguro que se juega sin ningún tipo de problemas pero siempre puede surgir algo... en ese caso posteadlo aquí y entre todos intentaremos solucionarlo Sonrisa por supuesto si alguien quiere añadir algún apunte oportuno para completar aun mas el tutorial sera bien recibido Guiño de todas formas iré completándolo poco a poco conforme me vaya acordando (B) es posible ademas que sea posible traducir tanto las imágenes dentro del juego ademas de las voces de Xerxes y Shodan lo mas fielmente posible a los originales, de lograr todo esto podríamos tener el juego traducido cerca del 100%, para seguir el progreso este proyecto a las paginas finales donde estamos comentando todo esto Guiño para muestra podéis ver esta imagen:


(no se permiten mas imagenes)


Algunos links de interés:


Foros oficiales de Looking Glass
Comunidad de SS2]]> [Tutorial] Hacer rular System Shock 2 en WinXP + Instalación de mods Gran sonrisa" en el foro de elotrolado.net (pueden hacer clic en el enlace, pero comenten aqui por favor, el otro foro esta viejo, solo lo puse como referencia)

en esta discusion (en donde participe como AT-HE) surgio la idea hace tiempo de hacer un doblaje al español de este juego, espero poder resucitarla aca de nuevo

===========================================================

Pues ya que me preguntaron por privado como hacer funcionar este magnifico juego en WinXP/2000 y estoy caliente (ya que lo instale hace poco y me va perfecto) he decidido hacer este minitutorial para que todos podáis disfrutarlo sin ni un solo problema Guiño


Indice:


1º Ingredientes necesarios
2º Instalación del juego y puesta a punto
3º Instalación de modificaciones
4º Posibles problemas y soluciones
5º Conclusiones finales



1º Ingredientes necesarios:


* El juego (evidentemente xD), mas concretamente necesitáis una imagen del juego ya que los parches NOCDs nos fastidiaran el asunto, debemos tirar de imagen montandola usando el Daemon Tools por ejemplo.

De donde saquéis la imagen eso es cosa vuestra pero me gustaría erradicar esa idea que circula de que el juego es abandonware, eso es totalmente FALSO, en los foros oficiales de Looking Glass ya se hablo del asunto y existe un comunicado oficial que desmiente esta "leyenda urbana".


* Parche oficial v2.3, este parche soluciona algunos fallos del juego y es necesario para instalar cualquier mod o fix (para descargar picad en el icono ese grande que pone "Download Now" en fondo naranja).


* Fix para WinXP/2000, este archivo es la clave de todo ya que hará que el juego funcione correctamente y no crashee constantemente.


* SS2 DeepFriedBeer, esto básicamente mejora el apartado sonoro notablemente pero no es necesario para poder jugar en WinXP/2000.


* SHTUP, este magnifico mod mejorara el apartado referente a las texturas del juego, añade mas resolución para estas y ademas modifica algunas (para mejor claro esta).


* Rebirth, la finalidad de este mod es modificar los modelos por otros mas detallados y expresivos.


* Traduccion del Clan DLAN, con esto evidentemente traduciremos el juego casi al 100%, están traducidos tanto los objetos como las notas del PDA ademas del menú y otras muchas cosas (excepto las voces claro esta). Gracias al Clan DLAN por este magnifico trabajo Guiño


* Cinemáticas traducidas y restauradas por Diskun, se trata de un pack que contiene las cinemáticas traducidas y restauradas, están todas a excepción de la ultima la cual estará lista mas adelante. Gracias a Diskun por esta grandísima aportación Guiño


NOTA: existen mas modificaciones que se pueden encontrar googleando un poco pero estas para mi son las mas importantes.



2º Instalación del juego y puesta a punto:


Antes de aplicar todos los fixes y mods nombrados anteriormente debemos instalar el juego, para ello montamos la imagen del juego usando Daemon Tools y comenzamos la instalación, durante este proceso os dará a elegir el tipo de instalación, pues debéis seleccionar la Completa (+o- 550 MBs).


Al finalizar la instalación debéis instalar el Parche oficial v2.3 el cual no tiene muchos secretos y para finalizar aplicad el Fix para WinXP/2000 que básicamente consiste en sustituir el ejecutable original del juego por el que contiene el archivo comprimido del fix.


Con lo hecho anteriormente ya podemos jugar al juego sin ni un solo problema pero como se concibió originariamente, para poder jugar recordad que tenéis que tener la imagen montada con el Daemon Tools ya que si aplicáis cualquier NOCD anulareis los efectos del fix para WinXP/2000, por supuesto si queréis traducir el juego recordad aplicar la Traducción del Clan DLAN la cual tampoco tiene secretos para su instalación.


Para finalizar instalaremos las cinemáticas traducidas y restauradas creadas por Diskun las cuales tienen las siguientes características:


- Subtitulado al castellano.

- Rótulos cambiados.

- Ampliado de 320x240 a 640x480.

- Filtros para suavizar y limpiar la imagen.


Para instalarlos debemos reemplazar los archivos originales (cs1.avi y cs2.avi) por las nuevas versiones descargadas (los encontrareis en la carpeta "cutscenes"), a continuación podéis ver una imagen de como quedarían:


[Imagen: capturage3.jpg]



3º Instalación de modificaciones:


* SS2 DeepFriedBeer *


Empezaremos con el SS2 DeepFriedBeer, instalar esta mejora del sonido es tan sencillo como abrir el archivo comprimido y extraer su contenido (carpeta snd y mod.ini) directamente en la raiz de la carpeta del juego.


* SHTUP *


A continuación instalaremos el mod SHTUP, este tiene algo mas trabajo pero es muy fácil de instalar:


1º- Crear una carpeta llamada res en la carpeta raiz del juego.

2º- Mueve todos los archivos con extensión .CRF (son 16 archivos exactamente) que se encuentran en la carpeta raiz del juego a la carpeta res creada anteriormente.

3º- Crea un backup del archivo install.cfg por si las moscas y edita el original con el block de notas.

4º- Busca una linea donde pone algo como esto:

resname_base d:\games\shock2+f:\shock2

debemos modificar esta linea y debe quedar de esta forma:
resname_base d:\games\shock2\res+f:\shock2

cuando editemos esto guardamos los cambios y ya puedes cerrar el archivo.
5º- Para terminar tan solo debemos descomprimir las carpetas del archivo comprimido del mod directamente en el directorio raiz del juego y ya le habremos dado un buen lavado de cara al juego con nuevas texturas, a continuación podéis ver una imagen de como quedaría el juego:

(imagen rota)

* Rebirth *

Finalmente instalaremos el mod Rebirth, para instalar estos nuevos modelos solo debemos cojer la carpeta mesh que esta dentro del archivo comprimido y ponerlo en la carpeta raiz del juego, a continuación podéis ver una imagen de como quedaría el juego:

[Imagen: rebirth1_th.jpg] [Imagen: rebirth2_th.jpg]

NOTA: en caso de instalar el mod SHTUP hay que instalar de nuevo la traducción (si aun no lo estaba y si no también), al acabar la instalación debemos ir a la carpeta raíz del juego y cojer los 6 archivos con extensión .CRF y copiarlos a la carpeta res sustituyéndolos por los que ya hay, si no hacemos esto el menú y otras cosas no aparecerán traducidas.


4º Posibles problemas y soluciones:

* Instalación en W2K y en kernels NT "puros"*

El juego, al menos en W2K y en kernels NT "puros" no se deja instalar normalmente, salta un mensaje diciendo que no es compatible. Se soluciona arrancando el instalador con el siguiente comando (en la opción del menú de Windows "ejecutar"):
x:\setup.exe -lgntforce

En dónde x es la unidad lectora en la que tengamos el juego.

(Gracias a Atolm por la puntualización)


* Problemas con equipos multiprocesador *


Aquellos de vosotros que tengáis CPUs de doble núcleo y/o con Hyperthreading debéis saber que el juego se os colgara nada mas iniciar el juego debido a una incompatibilidad, hay 2 posibles soluciones para esto:


1ª- Cuando iniciéis el juego y estéis en el menú pulsad la combinación de teclas CTRL+ALT+SUPR para acceder al administrador de tareas, entonces debéis buscar el proceso del juego (normalmente SHOCK2.EXE), picáis sobre el con el botón derecho y seleccionad Establecer Afinidad..., a continuación tenéis que deseleccionar el CPU 1 y aceptar, ya solo nos falta volver al juego y jugar tranquilamente sin problemas... lo malo de este metodo es que deberéis seguir el mismo proceso cada vez que ejecutéis el juego ya que estos cambios no se guardan.


2ª- Usad el siguiente fix, simplemente sustituid el ejecutable que esta en la carpeta del juego por este otro: System Shock 2 Dualcore Fix

(Gracias a diskun por el archivo y a Atolm por la puntualización)


* No puedo ver las cinemáticas traducidas y restauradas *


Si no puedes verlas revisa que tienes los codecs adecuados, probablemente necesites descargar DivX 6.5 para Windows.



5º Conclusiones finales:


Si seguís los pasos nombrados anteriormente os aseguro que se juega sin ningún tipo de problemas pero siempre puede surgir algo... en ese caso posteadlo aquí y entre todos intentaremos solucionarlo Sonrisa por supuesto si alguien quiere añadir algún apunte oportuno para completar aun mas el tutorial sera bien recibido Guiño de todas formas iré completándolo poco a poco conforme me vaya acordando (B) es posible ademas que sea posible traducir tanto las imágenes dentro del juego ademas de las voces de Xerxes y Shodan lo mas fielmente posible a los originales, de lograr todo esto podríamos tener el juego traducido cerca del 100%, para seguir el progreso este proyecto a las paginas finales donde estamos comentando todo esto Guiño para muestra podéis ver esta imagen:


(no se permiten mas imagenes)


Algunos links de interés:


Foros oficiales de Looking Glass
Comunidad de SS2]]> <![CDATA[creditos de las voces en ingles y aleman]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-12.html Thu, 06 Sep 2012 12:55:09 +0000 atesin]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-12.html
los creditos en aleman los encontre en http://www.mobygames.com/game/windows/sy...-2/credits

la idea es hacer una comparacion para deducir mas o menos que tipo de voz se necesita para doblar ciertos personajes .. o si alguien tiene la voz parecida a alguno, tener una idea de cuales otros podria hacer tambien .. hice esta tabla tratando de cruzar las listas de actores en ingles y aleman, pero las dos son muy diferentes asi que hay algunos personajes que no encajaron bien

PERSONAJEINGLESALEMAN
AmanpourJosh RandallTill Demtröder
BaylissNate WellsOliver Christian Rudolf
BettyTerri BrosiusStephanie Kindermann
BloomeEsra GaffinMarlies Dostal
BronsonErin CoughlanMarlies Dostal
CortezKen LevineOliver Christian Rudolf
CrokerRandy SmithClemens Gerhard
CurtizIan VogelFranc Tausch
DelacroixTerri BrosiusSabine Falkenberg
DiegoStephen RussellHolger Mahlich
Female ManyEsra GaffinSabine Falkenberg
GrassiMichael SwiderekWulf Mey
KorenchkinIan VogelTill Demtröder
LoesserKaren SaltusMarlies Dostal
Male ManyStephen RussellErik Schäffler
MalickAlexx KayWulf Mey
MaloneFred GalpernMartin May
MartinMatt BoyntonHolger Mahlich
McKayMike RomatelliWulf Mey
MidwifeEsra GaffinEva Michaelis
Military RecruiterIan VogelClemens Gerhard
MillerBill FarquharHolger Mahlich
MurdochGayle RobertsonKatja Brügger
MyersKemal AmarasinghamMartin May
NorrisRob CaminosChristian Stark
PolitoEsra GaffinTraudel Sperber
PrefontaineDaniel ThronChristian Stark
Recruiting Officer, MarinesNate WellsErik Schäffler
Recruiting Officer, NavyDaniel ThronRainer Schmitt
Recruiting Officer, OSAKaren SaltusKatja Brügger
RosenbergKemal AmarasinghamFrank Felicetti
SangerKaren SaltusEva Michaelis
SHODANTerri BrosiusMarion von Stengel
SiddonsEsra GaffinStephanie Kindermann
SuarezRob CaminosTill Demtröder
TurnbullLaura BaldwinTraudel Sperber
WattsDaniel ThronDouglas Welbat
WoodsDaniel ThronFrank Felicetti
XERXESStephen RussellSven Dahlem
YangSteve CanniffUli Pleßmann
YountRob FermierUli Pleßmann
Announcer / NarratorStephen RussellFranc Tausch
DroidsEric BrosiusN/A
HackerFred GalpernN/A
OnceGruntStephen RussellN/A
Xtra Man 1Dorian HartN/A
Xtra Man2Andy MeuseN/A
Crying ManN/AMartin May
Escaping WomenN/AMichaela Kreißler
HusbandN/AMartin May
HybridN/ADouglas Welbat
Man at ShuttleN/AErik Schäffler
MotherN/AMichaela Kreißler
Nervous WomenN/AMichaela Kreißler
PlayerN/AHolger Mahlich
Praying ManN/AFranc Tausch
ProtoBotN/ARainer Schmitt
Service RoboterN/ASven Dahlem
Surveillance RoboterN/ADouglas Welbat
WifeN/AMichaela Kreißler
]]>
los creditos en aleman los encontre en http://www.mobygames.com/game/windows/sy...-2/credits

la idea es hacer una comparacion para deducir mas o menos que tipo de voz se necesita para doblar ciertos personajes .. o si alguien tiene la voz parecida a alguno, tener una idea de cuales otros podria hacer tambien .. hice esta tabla tratando de cruzar las listas de actores en ingles y aleman, pero las dos son muy diferentes asi que hay algunos personajes que no encajaron bien

PERSONAJEINGLESALEMAN
AmanpourJosh RandallTill Demtröder
BaylissNate WellsOliver Christian Rudolf
BettyTerri BrosiusStephanie Kindermann
BloomeEsra GaffinMarlies Dostal
BronsonErin CoughlanMarlies Dostal
CortezKen LevineOliver Christian Rudolf
CrokerRandy SmithClemens Gerhard
CurtizIan VogelFranc Tausch
DelacroixTerri BrosiusSabine Falkenberg
DiegoStephen RussellHolger Mahlich
Female ManyEsra GaffinSabine Falkenberg
GrassiMichael SwiderekWulf Mey
KorenchkinIan VogelTill Demtröder
LoesserKaren SaltusMarlies Dostal
Male ManyStephen RussellErik Schäffler
MalickAlexx KayWulf Mey
MaloneFred GalpernMartin May
MartinMatt BoyntonHolger Mahlich
McKayMike RomatelliWulf Mey
MidwifeEsra GaffinEva Michaelis
Military RecruiterIan VogelClemens Gerhard
MillerBill FarquharHolger Mahlich
MurdochGayle RobertsonKatja Brügger
MyersKemal AmarasinghamMartin May
NorrisRob CaminosChristian Stark
PolitoEsra GaffinTraudel Sperber
PrefontaineDaniel ThronChristian Stark
Recruiting Officer, MarinesNate WellsErik Schäffler
Recruiting Officer, NavyDaniel ThronRainer Schmitt
Recruiting Officer, OSAKaren SaltusKatja Brügger
RosenbergKemal AmarasinghamFrank Felicetti
SangerKaren SaltusEva Michaelis
SHODANTerri BrosiusMarion von Stengel
SiddonsEsra GaffinStephanie Kindermann
SuarezRob CaminosTill Demtröder
TurnbullLaura BaldwinTraudel Sperber
WattsDaniel ThronDouglas Welbat
WoodsDaniel ThronFrank Felicetti
XERXESStephen RussellSven Dahlem
YangSteve CanniffUli Pleßmann
YountRob FermierUli Pleßmann
Announcer / NarratorStephen RussellFranc Tausch
DroidsEric BrosiusN/A
HackerFred GalpernN/A
OnceGruntStephen RussellN/A
Xtra Man 1Dorian HartN/A
Xtra Man2Andy MeuseN/A
Crying ManN/AMartin May
Escaping WomenN/AMichaela Kreißler
HusbandN/AMartin May
HybridN/ADouglas Welbat
Man at ShuttleN/AErik Schäffler
MotherN/AMichaela Kreißler
Nervous WomenN/AMichaela Kreißler
PlayerN/AHolger Mahlich
Praying ManN/AFranc Tausch
ProtoBotN/ARainer Schmitt
Service RoboterN/ASven Dahlem
Surveillance RoboterN/ADouglas Welbat
WifeN/AMichaela Kreißler
]]> <![CDATA[presentacion del proyecto]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-10.html Mon, 20 Aug 2012 14:35:50 +0000 atesin]]> https://www.netgamer.cl/foro/thread-10.html
[Imagen: 16218458.jpg]

presenta una innovadora y bien lograda fusion entre un shooting y un rpg, en un ambiente de terror y ciencia ficcion, muy inmersivo, completo y entretenido, hecho con pura dedicacion, talento y creatividad .. lastima que el estudio que lo hizo no tenia mucho presupuesto para promocionarlo (looking glass, ahora difunto)

este juego salio en ingles (me parece que hay un doblaje en frances o aleman) .. desgraciadamente no salio en español .. aunque hay una traduccion de los textos independiente (muy buena por cierto), el audio es necesario para hacer el juego mas jugable y para entender la historia en algunas escenas que no tienen texto .. otra ventaja seria difundir este fantastico juego a los amigos que no saben mucho ingles, si doblamos el juego al español tendria nuestro sello presonal

este proyecto apunta a eso, a doblar el audio del juego para poder disfrutarlo totalmente, conservando el espiritu del juego, la atmosfera de thriller y sci-fi, el arte conceptual y lo demas .. para eso se me ocurrieron algunas etapas

- reclutar voluntarios (por ejemplo empezando por los del foro de elotrolado.net)
- recopilar informacion (textos a leer, perosnajes, etc)
- etc]]>
[Imagen: 16218458.jpg]

presenta una innovadora y bien lograda fusion entre un shooting y un rpg, en un ambiente de terror y ciencia ficcion, muy inmersivo, completo y entretenido, hecho con pura dedicacion, talento y creatividad .. lastima que el estudio que lo hizo no tenia mucho presupuesto para promocionarlo (looking glass, ahora difunto)

este juego salio en ingles (me parece que hay un doblaje en frances o aleman) .. desgraciadamente no salio en español .. aunque hay una traduccion de los textos independiente (muy buena por cierto), el audio es necesario para hacer el juego mas jugable y para entender la historia en algunas escenas que no tienen texto .. otra ventaja seria difundir este fantastico juego a los amigos que no saben mucho ingles, si doblamos el juego al español tendria nuestro sello presonal

este proyecto apunta a eso, a doblar el audio del juego para poder disfrutarlo totalmente, conservando el espiritu del juego, la atmosfera de thriller y sci-fi, el arte conceptual y lo demas .. para eso se me ocurrieron algunas etapas

- reclutar voluntarios (por ejemplo empezando por los del foro de elotrolado.net)
- recopilar informacion (textos a leer, perosnajes, etc)
- etc]]>