+- Foro de NetGamer.cl (https://www.netgamer.cl/foro)
+-- Foro: Doblaje System Shock II (https://www.netgamer.cl/foro/forum-4.html)
+--- Foro: Doblaje de dialogos al español (https://www.netgamer.cl/foro/forum-8.html)
+--- Tema: creditos de las voces en ingles y aleman (/thread-12.html)
creditos de las voces en ingles y aleman - atesin - 06-09-2012
los creditos en ingles estan sacados de imdb.com, por si acaso lo borran o algo
los creditos en aleman los encontre en http://www.mobygames.com/game/windows/system-shock-2/credits
la idea es hacer una comparacion para deducir mas o menos que tipo de voz se necesita para doblar ciertos personajes .. o si alguien tiene la voz parecida a alguno, tener una idea de cuales otros podria hacer tambien .. hice esta tabla tratando de cruzar las listas de actores en ingles y aleman, pero las dos son muy diferentes asi que hay algunos personajes que no encajaron bien
| PERSONAJE | INGLES | ALEMAN |
| Amanpour | Josh Randall | Till Demtröder |
| Bayliss | Nate Wells | Oliver Christian Rudolf |
| Betty | Terri Brosius | Stephanie Kindermann |
| Bloome | Esra Gaffin | Marlies Dostal |
| Bronson | Erin Coughlan | Marlies Dostal |
| Cortez | Ken Levine | Oliver Christian Rudolf |
| Croker | Randy Smith | Clemens Gerhard |
| Curtiz | Ian Vogel | Franc Tausch |
| Delacroix | Terri Brosius | Sabine Falkenberg |
| Diego | Stephen Russell | Holger Mahlich |
| Female Many | Esra Gaffin | Sabine Falkenberg |
| Grassi | Michael Swiderek | Wulf Mey |
| Korenchkin | Ian Vogel | Till Demtröder |
| Loesser | Karen Saltus | Marlies Dostal |
| Male Many | Stephen Russell | Erik Schäffler |
| Malick | Alexx Kay | Wulf Mey |
| Malone | Fred Galpern | Martin May |
| Martin | Matt Boynton | Holger Mahlich |
| McKay | Mike Romatelli | Wulf Mey |
| Midwife | Esra Gaffin | Eva Michaelis |
| Military Recruiter | Ian Vogel | Clemens Gerhard |
| Miller | Bill Farquhar | Holger Mahlich |
| Murdoch | Gayle Robertson | Katja Brügger |
| Myers | Kemal Amarasingham | Martin May |
| Norris | Rob Caminos | Christian Stark |
| Polito | Esra Gaffin | Traudel Sperber |
| Prefontaine | Daniel Thron | Christian Stark |
| Recruiting Officer, Marines | Nate Wells | Erik Schäffler |
| Recruiting Officer, Navy | Daniel Thron | Rainer Schmitt |
| Recruiting Officer, OSA | Karen Saltus | Katja Brügger |
| Rosenberg | Kemal Amarasingham | Frank Felicetti |
| Sanger | Karen Saltus | Eva Michaelis |
| SHODAN | Terri Brosius | Marion von Stengel |
| Siddons | Esra Gaffin | Stephanie Kindermann |
| Suarez | Rob Caminos | Till Demtröder |
| Turnbull | Laura Baldwin | Traudel Sperber |
| Watts | Daniel Thron | Douglas Welbat |
| Woods | Daniel Thron | Frank Felicetti |
| XERXES | Stephen Russell | Sven Dahlem |
| Yang | Steve Canniff | Uli Pleßmann |
| Yount | Rob Fermier | Uli Pleßmann |
| Announcer / Narrator | Stephen Russell | Franc Tausch |
| Droids | Eric Brosius | N/A |
| Hacker | Fred Galpern | N/A |
| OnceGrunt | Stephen Russell | N/A |
| Xtra Man 1 | Dorian Hart | N/A |
| Xtra Man2 | Andy Meuse | N/A |
| Crying Man | N/A | Martin May |
| Escaping Women | N/A | Michaela Kreißler |
| Husband | N/A | Martin May |
| Hybrid | N/A | Douglas Welbat |
| Man at Shuttle | N/A | Erik Schäffler |
| Mother | N/A | Michaela Kreißler |
| Nervous Women | N/A | Michaela Kreißler |
| Player | N/A | Holger Mahlich |
| Praying Man | N/A | Franc Tausch |
| ProtoBot | N/A | Rainer Schmitt |
| Service Roboter | N/A | Sven Dahlem |
| Surveillance Roboter | N/A | Douglas Welbat |
| Wife | N/A | Michaela Kreißler |